1 00:00:07,128 --> 00:00:13,884 Even Vegeta's full-powered attack is easily knocked away by Freeza. 2 00:00:13,968 --> 00:00:18,889 The situation was gripped by despair. And then... 3 00:00:21,476 --> 00:00:23,018 I'm healed! 4 00:00:26,606 --> 00:00:29,692 It feels like my power is gushing out. 5 00:00:29,776 --> 00:00:32,695 Gohan, Kuririn, Piccolo... 6 00:00:32,779 --> 00:00:36,156 I'm coming right now! I think I can pull this off! 7 00:00:36,241 --> 00:00:40,953 Will you be able to save your friends, Goku? 8 00:00:43,998 --> 00:00:46,917 Dokkan Dokkan tsuite'ru 9 00:00:47,001 --> 00:00:50,087 Dokkan Dokkan paradise 10 00:00:50,171 --> 00:00:54,216 Genki dama ga hajiketobu ze 11 00:00:54,300 --> 00:00:57,636 Go Go Let's do it 12 00:00:58,847 --> 00:01:04,643 Ugomeku ayashii enajii 13 00:01:04,728 --> 00:01:10,566 yousha wa shinai ze mite'ro yo 14 00:01:10,650 --> 00:01:16,530 Inochi ni kaete mo mamoru yo 15 00:01:16,614 --> 00:01:22,745 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 16 00:01:22,829 --> 00:01:28,751 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 17 00:01:28,835 --> 00:01:36,008 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 18 00:01:37,343 --> 00:01:40,220 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:40,305 --> 00:01:43,515 Dokkan Dokkan chansu sa 20 00:01:43,600 --> 00:01:49,146 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 21 00:01:49,230 --> 00:01:52,065 Dokkan Dokkan tsuite'ru 22 00:01:52,150 --> 00:01:55,319 Dokkan Dokkan ashita mo 23 00:01:55,403 --> 00:02:02,493 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 24 00:02:02,577 --> 00:02:06,205 Dragon Soul! 25 00:02:08,875 --> 00:02:15,881 "Defeat Freeza, Son Goku! Tears of the Proud Vegeta." 26 00:02:49,249 --> 00:02:51,124 Piccolo-san... 27 00:03:28,538 --> 00:03:31,123 Okay, they're right nearby. 28 00:03:31,207 --> 00:03:34,585 Forgive me, I'm coming now! I think I can pull this off! 29 00:05:00,922 --> 00:05:06,385 This is no fun. It looks like all the fight has gone out of you. 30 00:05:06,469 --> 00:05:08,095 This may be a bit soon, 31 00:05:08,179 --> 00:05:10,639 but maybe I should finish you off. 32 00:06:06,863 --> 00:06:09,197 Aha... 33 00:06:09,282 --> 00:06:14,578 Sure enough, that huge Ki belongs to you, Piccolo. 34 00:06:16,122 --> 00:06:17,706 S-Son... 35 00:06:17,790 --> 00:06:22,586 Way to go. The Dragon Balls brought you here, did they? 36 00:06:22,670 --> 00:06:23,962 Father... 37 00:06:24,047 --> 00:06:26,590 Are you okay now? 38 00:06:26,674 --> 00:06:30,594 Yeah. Thanks to you guys, I've recovered from all that damage. 39 00:06:33,681 --> 00:06:38,185 You fought well, Gohan. Let me handle it from here. 40 00:06:38,269 --> 00:06:39,853 What?! 41 00:06:41,814 --> 00:06:43,440 L-Let you handle it? 42 00:06:43,524 --> 00:06:46,818 Are you planning to take on that monster by yourself?! 43 00:06:46,903 --> 00:06:48,487 Yeah. 44 00:06:51,866 --> 00:06:54,117 Father... 45 00:06:54,202 --> 00:06:56,620 I-Is that really you, Goku? 46 00:06:56,704 --> 00:07:00,457 Your Ki feels different than it has up until now. 47 00:07:00,541 --> 00:07:03,085 S-Son! 48 00:07:03,169 --> 00:07:07,130 Th-That's Son? His Ki is unbelievably strong. 49 00:07:07,215 --> 00:07:10,383 There's no comparison to when he was back on Earth! 50 00:07:25,983 --> 00:07:28,110 You're Freeza, are you? 51 00:07:28,194 --> 00:07:31,071 You're a lot punier than I thought you'd be. 52 00:07:33,616 --> 00:07:36,701 There's still some of you trash left, is there? 53 00:07:41,165 --> 00:07:45,710 Vegeta promised me a fight. Don't come between us. 54 00:07:46,921 --> 00:07:50,382 I've seen this guy somewhere before... 55 00:07:59,976 --> 00:08:02,602 K-Kakarrot... you're... 56 00:08:02,687 --> 00:08:07,023 Kakarrot? That's a Saiyan name. 57 00:08:13,614 --> 00:08:16,032 Him! 58 00:08:16,117 --> 00:08:21,830 Freeza, get out here! I'm gonna make you pay! 59 00:08:21,914 --> 00:08:24,541 --It's Freeza-sama! --Freeza-sama! 60 00:08:25,918 --> 00:08:28,336 Everything changes now. 61 00:08:28,421 --> 00:08:30,422 Him! It was definitely him! 62 00:08:30,506 --> 00:08:33,466 The fate of Planet Vegeta... 63 00:08:34,969 --> 00:08:38,305 ...my own fate... 64 00:08:38,389 --> 00:08:41,057 ...Kakarrot's fate... 65 00:08:42,101 --> 00:08:44,603 ...as well as... 66 00:08:44,687 --> 00:08:46,938 ...your fate! 67 00:08:53,321 --> 00:08:55,822 This is the end! 68 00:08:55,907 --> 00:08:59,201 He looks just like the Saiyan who resisted me right to the end, 69 00:08:59,285 --> 00:09:01,912 when I destroyed Planet Vegeta. 70 00:09:03,164 --> 00:09:04,956 W-What?! 71 00:09:21,974 --> 00:09:24,768 K-Ka... kar... rot... 72 00:09:24,852 --> 00:09:27,729 Kakarrot!! 73 00:09:30,483 --> 00:09:34,778 I won't leave a single Saiyan alive. 74 00:09:34,862 --> 00:09:39,532 You fool. You could just take it easy and tremble before me. 75 00:09:39,617 --> 00:09:41,284 Yeah, maybe. 76 00:09:42,787 --> 00:09:47,332 H-He's not the same Kakarrot as before... 77 00:09:47,416 --> 00:09:53,046 He's finally overcome his limitations... 78 00:09:53,130 --> 00:09:55,924 Which means...! 79 00:09:56,008 --> 00:09:58,927 Are you ready? 80 00:09:59,011 --> 00:10:00,470 Yep. 81 00:10:17,280 --> 00:10:20,365 W-What?! Did Goku just do something?! 82 00:10:20,449 --> 00:10:21,783 No way! 83 00:10:21,867 --> 00:10:24,202 Not even I could see that clearly. 84 00:10:24,287 --> 00:10:27,205 His speed was even greater than Freeza's! 85 00:10:44,348 --> 00:10:46,558 Get out of the way, Goku! 86 00:11:03,367 --> 00:11:05,452 Yikes! Get out of the way, Goku! 87 00:11:06,787 --> 00:11:09,164 You're an insolent one. 88 00:12:32,248 --> 00:12:35,041 It can't be. You deflected them all? 89 00:12:35,126 --> 00:12:37,669 And with only one hand? 90 00:12:40,881 --> 00:12:46,302 Freeza, you'd better fight him like you mean it... 91 00:12:47,972 --> 00:12:52,934 H-He is the very thing you fear most... 92 00:12:55,646 --> 00:12:59,315 A Super Saiyan...! 93 00:12:59,400 --> 00:13:06,197 That's right... The legendary, mightiest warrior in the universe... 94 00:13:06,282 --> 00:13:09,033 A Super Saiyan... 95 00:13:10,828 --> 00:13:16,499 Freeza, you're finished now... You asked for it...! 96 00:13:34,768 --> 00:13:36,478 V-Vegeta! 97 00:13:37,813 --> 00:13:43,902 You know, Vegeta, that I don't like unfunny jokes. 98 00:13:46,447 --> 00:13:47,822 Vegeta! 99 00:13:47,907 --> 00:13:52,285 Hey!Vegeta couldn't even move anymore! 100 00:13:52,369 --> 00:13:55,163 There was no need for you to finish him off! 101 00:13:56,499 --> 00:13:59,250 That's what he gets for endlessly carrying on 102 00:13:59,335 --> 00:14:02,545 about that nonsensical legend of the Super Saiyan. 103 00:14:02,630 --> 00:14:05,256 I hate people who won't shut up. 104 00:14:06,717 --> 00:14:09,093 K-Kakarrot... 105 00:14:09,178 --> 00:14:10,720 Vegeta! 106 00:14:13,807 --> 00:14:18,853 A-Are you still preaching that "mercy" crap...? 107 00:14:18,938 --> 00:14:22,857 Do you mean you're not a Super Saiyan...? 108 00:14:25,110 --> 00:14:27,403 Wait! 109 00:14:31,033 --> 00:14:33,660 You dumbass! Harden your heart! 110 00:14:33,744 --> 00:14:36,538 If you had put aside your mercy... 111 00:14:36,622 --> 00:14:42,001 ...you'd have surely become a Super Saiyan... 112 00:14:42,086 --> 00:14:47,882 There ain't no way that I could act as cold-blooded as you do. 113 00:14:47,967 --> 00:14:52,136 And for that matter, I don't know anything about any "Super Saiyan." 114 00:14:52,221 --> 00:14:57,350 A S-Super Saiyan is... 115 00:14:57,434 --> 00:15:01,563 Don't speak anymore! You're just gonna hasten your death! 116 00:15:11,448 --> 00:15:13,116 Fire! 117 00:15:45,691 --> 00:15:49,902 Magnificent!Just look at them, Zarbon-san, Dodoria-san! 118 00:15:49,987 --> 00:15:53,156 Look at how beautiful the fireworks are! 119 00:15:55,826 --> 00:15:59,162 L-Listen to me closely, Kakarrot... 120 00:16:01,540 --> 00:16:04,876 I've run through his heart and everything. He's a stubborn one. 121 00:16:04,960 --> 00:16:06,919 Are you going to keep talking? 122 00:16:07,004 --> 00:16:10,048 Th-The reason why Planet Vegeta, 123 00:16:10,132 --> 00:16:14,802 the world where you and I were both born, is gone... 124 00:16:14,887 --> 00:16:21,476 ...i-is not because it collided with a giant meteor... 125 00:16:24,480 --> 00:16:29,317 Freeza destroyed it... 126 00:16:29,401 --> 00:16:34,030 We Saiyans served as his hands and feet, 127 00:16:34,114 --> 00:16:40,036 and did as we were ordered to... 128 00:16:40,120 --> 00:16:46,751 ...but he killed everyone but us... 129 00:16:46,835 --> 00:16:51,673 ...including your parents, and my father, the king... 130 00:16:51,757 --> 00:16:56,636 It was because, as the Saiyans started to grow in strength, 131 00:16:56,720 --> 00:17:01,849 Freeza was afraid that a Super Saiyan would be born... 132 00:17:01,934 --> 00:17:05,103 Hmph, give me a break. 133 00:17:11,860 --> 00:17:13,569 Vegeta... 134 00:17:18,450 --> 00:17:26,457 I-I beg you... defeat... defeat Freeza... 135 00:17:26,542 --> 00:17:35,633 P-Please... by Saiyan hands... d-defeat... 136 00:17:46,603 --> 00:17:48,604 Vegeta... 137 00:17:53,694 --> 00:17:56,612 He finally kicked the bucket, huh? 138 00:17:56,697 --> 00:18:00,324 Well then, shall we reconvene this horror show? 139 00:18:02,286 --> 00:18:05,663 For you to cry... 140 00:18:05,748 --> 00:18:09,292 For you to beg of me... 141 00:18:09,376 --> 00:18:12,962 ...must have been pretty demeaning for you. 142 00:18:21,138 --> 00:18:23,306 What's the situation on Planet Namek? 143 00:18:23,390 --> 00:18:25,641 Vegeta is dead. 144 00:18:25,726 --> 00:18:27,393 W-What?! 145 00:18:27,478 --> 00:18:29,979 V-Vegeta? You mean he...? 146 00:18:30,063 --> 00:18:34,692 Yes. He was killed by Freeza, like it was nothing. 147 00:18:34,777 --> 00:18:37,236 After serving as Freeza's right-hand man, 148 00:18:37,321 --> 00:18:39,697 and serving as he was ordered to, 149 00:18:39,782 --> 00:18:42,658 he ultimately turned on him, and was killed. 150 00:18:42,743 --> 00:18:45,328 Such a pitiful story. 151 00:18:45,412 --> 00:18:48,498 Was it his pride as a Saiyan? 152 00:18:48,582 --> 00:18:52,168 I-Is that how fearsome this Freeza is? 153 00:18:52,252 --> 00:18:57,298 They have touched that which is untouchable, that's what they touched. 154 00:18:57,382 --> 00:19:01,260 D-Damn. Not even Goku could stand up to an opponent like that. 155 00:19:01,345 --> 00:19:03,763 So then, what about Goku? 156 00:19:03,847 --> 00:19:08,351 He is planning to fight him. He apparently intends to defeat Freeza. 157 00:19:08,435 --> 00:19:10,061 Goku! 158 00:19:12,064 --> 00:19:15,233 --Goku... --Goku... 159 00:19:48,767 --> 00:19:50,726 I get it. 160 00:19:50,811 --> 00:19:55,940 You ain't upset that your Saiyan pals were killed. 161 00:19:56,984 --> 00:20:02,864 You were beside yourself over having to be his puppet, weren't you? 162 00:20:09,121 --> 00:20:12,039 I may have hated you... 163 00:20:15,002 --> 00:20:18,170 ...but you had the pride of a Saiyan. 164 00:20:38,567 --> 00:20:44,822 I'm going to share part of that pride. 165 00:20:47,659 --> 00:20:50,745 I am a Saiyan, raised on Earth. 166 00:20:52,956 --> 00:20:57,001 And for all of the Saiyans that you've killed... 167 00:20:57,085 --> 00:21:01,339 ...as well as... for all of the Namekians here... 168 00:21:03,300 --> 00:21:06,844 ...I'm gonna take you down! 169 00:21:11,058 --> 00:21:13,517 What nonsense. 170 00:21:18,690 --> 00:21:23,569 Son Goku's Saiyan pride awakens within him. 171 00:21:23,654 --> 00:21:30,159 How great is the extent of his tremendous fury? 172 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Yaburekabure omoikiri 173 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Tobu n da mugen no sora e 174 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 Jetto kiryuu ni nokkari 175 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 doko demo iku yo sokkou 176 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Mukoumizu tte saikou 177 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Let's go tip-top!All right? 178 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 Me mo sameru you na aoi chikyuu 179 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 180 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Hajiketobase kamehameha 181 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 Yabame no kono jidai 182 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 183 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Yaburekabure omoikiri 184 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Yaru n da furupawaa 185 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 Kibou ga ore no buki dakara 186 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 mirai shinjite 187 00:22:38,645 --> 00:22:40,479 Heya! I'm Goku! 188 00:22:40,564 --> 00:22:43,065 Freeza, I am gonna defeat you! 189 00:22:43,150 --> 00:22:45,943 You're an insolent one. Hurry up and be beaten already. 190 00:22:46,028 --> 00:22:48,404 After all, you can't beat me. 191 00:22:48,488 --> 00:22:53,325 Maybe. But I won't know until I try! Here goes, Freeza! 192 00:22:53,410 --> 00:22:55,202 Next time on Dragon Ball Z Kai, 193 00:22:55,287 --> 00:22:59,248 "Son Goku vs. Freeza! The Super Showdown Begins!" 194 00:22:59,332 --> 00:23:03,002 Father, let Freeza have it!